1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
REDIVIVUS
THE ARRIVAL OF DARKNESS

2
00:00:45,740 --> 00:00:52,020
I just saw it happen
our neighbor through the window.

3
00:01:24,740 --> 00:01:27,140
Accept this old ritual as a gift.

4
00:01:27,180 --> 00:01:31,500
I found it recently in
my grandfather's property.

5
00:01:31,540 --> 00:01:34,500
The book seems to come from this house...

6
00:01:34,540 --> 00:01:37,684
You are an expert and a
lover of this kind of thing,

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
to me this makes no sense...

8
00:02:14,500 --> 00:02:16,647
You must suffer terribly,

9
00:02:16,671 --> 00:02:20,780
Because of your passion
husband for old books...

10
00:02:22,860 --> 00:02:29,220
No! But... why him
Did you bring this sinister book?

11
00:02:33,260 --> 00:02:38,620
Go out with our guest for now,
I'll join you right away.

12
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
The book is truly remarkable!

13
00:03:05,260 --> 00:03:07,980
I know your husband's passion.

14
00:03:08,020 --> 00:03:11,620
This allows me to be close
from you for a while.

15
00:04:19,780 --> 00:04:25,140
Do you remember?
You rejected me there.

16
00:04:25,180 --> 00:04:30,340
You have condemned me to solitude.
I can't forget it!

17
00:05:25,660 --> 00:05:27,780
Leave this house immediately!

18
00:05:27,820 --> 00:05:31,980
Your gifts cannot be a
excuse to flirt with my wife.

19
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
I will send the book back to you!

20
00:05:42,540 --> 00:05:46,740
I like to go back to places
that once belonged to us.

21
00:06:43,140 --> 00:06:49,500
Look at these glued pages!
Return the book, it scares me...

22
00:07:04,260 --> 00:07:07,442
Under the Black Tower,
look for the ninth stone,

23
00:07:07,466 --> 00:07:10,452
third circle, shadow
of a lit candle.

24
00:07:10,476 --> 00:07:14,211
If you are brave,
go there and you will see

25
00:07:14,235 --> 00:07:18,300
what no one has ever seen
before you under the Black Tower!

26
00:07:23,060 --> 00:07:25,688
What is behind this message...?

27
00:07:25,712 --> 00:07:29,790
I must find out,
because the secret is buried

28
00:07:29,814 --> 00:07:33,620
in the area where our mansion is located.

29
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
Don't stay awake too long.

30
00:07:49,980 --> 00:07:52,795
The same night, an uncontrollable desire

31
00:07:52,819 --> 00:07:56,340
pushed Richard Bor towards
the woman he desired.

32
00:07:56,380 --> 00:07:59,845
He had no idea
who he was going to meet

33
00:07:59,869 --> 00:08:02,500
in the abandoned part of the castle.

34
00:11:45,580 --> 00:11:47,740
Walled!

35
00:12:11,460 --> 00:12:13,140
Our master has not yet returned.

36
00:12:13,180 --> 00:12:15,860
We did not find
no trace anywhere.

37
00:12:15,900 --> 00:12:19,064
I saw a light even at midnight
in the windows of his office,

38
00:12:19,088 --> 00:12:22,060
but our master left dressed
of her dressing gown alone.

39
00:12:26,180 --> 00:12:30,340
Woe! Inform the authorities
and keep looking...

40
00:12:41,300 --> 00:12:45,380
Under the foundations of the Black Tower.

41
00:14:47,300 --> 00:14:51,460
Calm down... Calm down...
Or I'll break down!

42
00:15:19,640 --> 00:15:23,700
Your master must
make a book precious!

43
00:15:23,740 --> 00:15:27,980
Do you know where he is? Okay,
I'm going to ask Mrs. Dagmar!

44
00:15:30,140 --> 00:15:33,449
Don't even think about it!
Our boss is sick

45
00:15:33,473 --> 00:15:36,500
and receives no one,
especially not you...

46
00:15:49,860 --> 00:15:52,511
Insolent! Remember that the Bor

47
00:15:52,535 --> 00:15:55,187
once reigned in this house,

48
00:15:55,211 --> 00:15:58,260
and the day will come when you will be fired!

49
00:16:25,180 --> 00:16:29,380
Are you chasing me again?
Bad decision! I could talk!

50
00:17:01,900 --> 00:17:04,860
�Unconscious! You have come.
You can't leave now!

51
00:17:04,900 --> 00:17:07,340
You will die if I don't
Don't show you the exit!

52
00:17:07,380 --> 00:17:10,020
Don't be afraid and do
what I'm going to tell you.

53
00:17:10,060 --> 00:17:12,980
Wake me up from this sleep
which lasted forever.

54
00:17:13,020 --> 00:17:16,420
Take a bottle of the transparent liquid,
which is on the ledge.

55
00:17:16,460 --> 00:17:20,540
Add ten drops of fresh blood
coming from the arteries of your left hand.

56
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
Then inject a little
this liquid in my veins.

57
00:17:23,274 --> 00:17:25,100
Then I will bring you back to life...

58
00:17:55,140 --> 00:18:01,460
In desperation, Drazicky decides
to try this horrible experience.

59
00:23:05,380 --> 00:23:07,540
By God, Alena!

60
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
The next day...

61
00:23:35,500 --> 00:23:40,100
I am Jesek Drazicky from Lom and
Strehov, a relative of yours, sir.

62
00:23:40,140 --> 00:23:43,900
It was under the reign of our
glorious emperor Rudolph.

63
00:24:03,220 --> 00:24:07,380
I was in love with Alena, my cousin...

64
00:24:47,660 --> 00:24:52,306
One day I was suddenly summoned

65
00:24:52,330 --> 00:24:56,020
at the imperial court in Prague.

66
00:26:08,780 --> 00:26:12,940
In the evening, I arrived
in imperial Prague.

67
00:27:02,220 --> 00:27:07,513
I met the old man by chance
alchemist Balthazar Del Borro,

68
00:27:07,537 --> 00:27:10,580
to whom I rendered a small service.

69
00:29:58,660 --> 00:30:02,514
I had great affection
for the secret art of magic,

70
00:30:02,538 --> 00:30:04,820
that Borro had brought back from the East;

71
00:30:04,860 --> 00:30:09,780
I neglected others and became
his fervent disciple and favorite.

72
00:30:09,820 --> 00:30:13,181
After a while,
in a moment of trust,

73
00:30:13,205 --> 00:30:14,820
he confided his secret to me...

74
00:30:39,780 --> 00:30:42,471
You see the purpose of
all human efforts!

75
00:30:42,495 --> 00:30:43,540
The elixir of life!

76
00:30:43,580 --> 00:30:47,420
I know the preparations
secrets and strict rules...

77
00:30:47,460 --> 00:30:50,440
according to which the elixir
immerses the human body

78
00:30:50,464 --> 00:30:54,029
in a state of sleep
deep, like death,

79
00:30:54,053 --> 00:30:58,780
from which he can wake up after
long centuries, completely intact!

80
00:31:06,980 --> 00:31:09,152
Try, my son, the pleasure of dying

81
00:31:09,176 --> 00:31:11,347
to know the important steps

82
00:31:11,371 --> 00:31:14,260
that humanity will cross
in the distant future!

83
00:31:14,300 --> 00:31:17,540
I will bring you back to life,
even after centuries.

84
00:31:22,580 --> 00:31:27,283
Borro himself was too old to
attempt this terrible experience,

85
00:31:27,307 --> 00:31:31,625
but his scientific enthusiasm
pushed him more and more

86
00:31:31,649 --> 00:31:35,060
to use me for his
obsessive thoughts...

87
00:31:36,540 --> 00:31:40,740
But my heart was burning
desire to live, to live...!

88
00:31:40,780 --> 00:31:44,940
The image of Alena never stopped
to come back to my mind.

89
00:32:02,540 --> 00:32:06,860
At that time, our country was hit
by a serious epidemic of plague.

90
00:32:06,900 --> 00:32:10,820
And I suddenly received this
terrible and incredible news...

91
00:32:10,860 --> 00:32:13,140
Alena had died of the plague.

92
00:34:11,040 --> 00:34:15,220
I will follow you, my love!

93
00:34:32,420 --> 00:34:35,280
And she was like you, my beautiful lady,

94
00:34:35,304 --> 00:34:37,106
when I came up here,

95
00:34:37,130 --> 00:34:40,820
I thought I had just
waking up from a dream...

96
00:35:01,100 --> 00:35:04,260
I couldn't stay in Prague,
and I left for Strehov.

97
00:35:04,300 --> 00:35:07,029
For a long time, I
wandered in this sad castle,

98
00:35:07,053 --> 00:35:08,780
in the grip of deep despair.

99
00:35:08,820 --> 00:35:10,344
I hoped I could forget,

100
00:35:10,368 --> 00:35:13,100
so I studied without
cease the secret sciences.

101
00:35:13,140 --> 00:35:16,860
I set up a workshop under
the foundations of the tower.

102
00:35:16,900 --> 00:35:20,100
I tried to invoke
the appearance of Alena, but in vain.

103
00:36:02,900 --> 00:36:07,100
One evening, Borro showed up at my house.

104
00:36:17,340 --> 00:36:19,580
I want to die!

105
00:36:43,540 --> 00:36:45,740
Die to live...!

106
00:36:53,060 --> 00:36:55,500
Borro made careful preparations.

107
00:36:55,540 --> 00:36:59,500
I was the only one to know
the secret entrance to the laboratory.

108
00:36:59,524 --> 00:37:02,904
I hid the instructions in
a big book in the library,

109
00:37:02,928 --> 00:37:05,529
and I was determined to
immerse myself in sleep

110
00:37:05,553 --> 00:37:07,802
and wait for destiny to decide the day

111
00:37:07,826 --> 00:37:09,860
where I would be allowed to wake up.

112
00:38:47,340 --> 00:38:51,540
Well, it’s decided, master!
Leave me alone!

113
00:40:51,700 --> 00:40:52,940
Incredible and yet true!

114
00:40:52,980 --> 00:40:54,257
Well, welcome here

115
00:40:54,281 --> 00:40:56,140
as one of
ancestors of our family!

116
00:40:56,180 --> 00:40:58,860
Later I will tell you
the history of this house.

117
00:40:58,900 --> 00:41:01,913
The Bor played a sad role in
as occupants of our domain,

118
00:41:01,937 --> 00:41:04,275
just like the Bor have
also played their sad role

119
00:41:04,299 --> 00:41:06,420
as usurpers
temporary of our property.

120
00:41:19,900 --> 00:41:24,100
Oh, it’s really you!
Alena! My beloved!...

121
00:41:32,260 --> 00:41:34,013
What? Mr. Drazicky himself?

122
00:41:34,037 --> 00:41:36,460
It's impossible!...
He's dead, right?

123
00:42:01,060 --> 00:42:02,981
I don't care about your laws

124
00:42:03,005 --> 00:42:06,940
and I make fun of those
who took me away from you!

125
00:42:06,980 --> 00:42:09,420
I love you and you will be mine!

126
00:42:26,180 --> 00:42:27,500
Rest, sir!

127
00:42:27,540 --> 00:42:30,742
Jan will give you everything
what you need.

128
00:42:30,766 --> 00:42:32,500
Where has my wife gone?

129
00:42:58,060 --> 00:43:00,220
I'm afraid of him, darling...

130
00:43:43,260 --> 00:43:47,215
If the work succeeds and you
wake up after a certain time,

131
00:43:47,239 --> 00:43:50,060
know that you have not escaped the darkness.

132
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
because of this long sleep, your
body is on the verge of destruction.

133
00:43:53,940 --> 00:43:56,420
It is necessary to maintain it
artificially alive.

134
00:43:56,460 --> 00:43:59,664
A bottle of another elixir,
hidden in the oak cupboard,

135
00:43:59,688 --> 00:44:02,020
will keep you alive for three days.

136
00:44:02,060 --> 00:44:04,060
Greetings from the darkness.
Borro

137
00:45:20,460 --> 00:45:24,009
I am surprised that none of the achievements

138
00:45:24,033 --> 00:45:27,060
of our times does not surprise you.

139
00:45:28,700 --> 00:45:32,148
I am surprised by all your
progress, your cold lights,

140
00:45:32,172 --> 00:45:35,620
your horseless carriages, your
long-throw speakers,

141
00:45:35,660 --> 00:45:39,392
but the soul, the human soul
and its deep secrets,

142
00:45:39,416 --> 00:45:41,500
you have barely penetrated them.

143
00:45:45,300 --> 00:45:49,500
And what seems to you
the most wonderful?

144
00:46:12,660 --> 00:46:14,860
One night...

145
00:46:52,580 --> 00:46:58,980
There, there, at the window, he
looks at me, he stares at me!

146
00:49:01,900 --> 00:49:06,100
Will you be mine? Speak...
Speak... out of pity...

147
00:49:32,420 --> 00:49:36,620
I want to live... for you...
three new days!

148
00:50:15,300 --> 00:50:18,800
Only three days, ghost,
I swear, just three days...

149
00:50:18,820 --> 00:50:21,660
I will finally destroy
the work of the devil...

150
00:51:33,340 --> 00:51:38,060
Dagmar fell ill,
Excuse us for a few days.

151
00:51:38,100 --> 00:51:39,740
Bohdan D.

152
00:52:00,940 --> 00:52:05,140
She experienced a serious mental upheaval.

153
00:52:40,260 --> 00:52:42,820
I'm coming to get my book!

154
00:52:42,860 --> 00:52:48,660
And then, I like to come back to places
that once belonged to us.

155
00:53:11,580 --> 00:53:15,780
Escort Mr. Bor to the door...

156
00:55:43,500 --> 00:55:47,700
One more day and you
will return where you came from...

157
00:56:03,180 --> 00:56:05,813
You fool, I have power over you;

158
00:56:05,837 --> 00:56:08,010
your blood runs through my veins.

159
00:56:08,034 --> 00:56:09,660
I'm going to get Alena.

160
00:56:09,700 --> 00:56:13,580
I only have one day left,
but I will use it...

161
00:56:56,980 --> 00:57:00,380
Quick, Jan.
Give me the revitalizing juice.

162
00:57:00,420 --> 00:57:03,380
There is a little on the fragment of the bottle.

163
01:01:00,420 --> 01:01:03,568
Sir, we just found Mr. Bor

164
01:01:03,592 --> 01:01:06,740
dead near the river!
What a misfortune...

165
01:01:15,900 --> 01:01:18,500
I had a horrible dream...!

166
01:01:18,540 --> 01:01:22,740
But dawn is breaking!
The Black Tower lights up!...

167
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
I'll tell you... but
no... I would scare you...

168
01:01:32,420 --> 01:01:40,420
END